{"product_id":"mc-lc-i-tng-kinh-ting-vit-bn-in-nm-2019-9781092170420","title":"M\u0026#7909;c l\u0026#7909;c \u0026#272;\u0026#7841;i T\u0026#7841;ng Kinh Ti\u0026#7871;ng Vi\u0026#7879;t: B\u0026#7843;n in n\u0026#259;m 2019","description":"\u003cp\u003eTiến tr nh Việt dịch Kinh điển đ  trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay ch ng ta vẫn chưa c  bất kỳ một c ng tr nh thống k  đầy đủ n o về c c bản kinh được Việt dịch. Đ y l  thiếu s t rất lớn trong thực tế v  trong chừng mực n o đ  đ  ảnh hưởng kh ng nhỏ đến việc ho n th nh Đại tạng Kinh Tiếng Việt như mong ước của tất cả những người con Phật.\u003cbr\u003e Trước hết, do kh ng c  một nguồn tham khảo đầy đủ về c c bản kinh Việt dịch, kh ng  t dịch giả đ  chuyển dịch tr ng lặp những bản kinh đ  dịch rồi m  kh ng c  l  do r  rệt, chỉ đơn giản l  do thiếu th ng tin. Việc c  nhiều bản dịch từ một nguy n bản c  thể xem l  chuyện b nh thường, thậm ch  c n c  thể gi p người đọc hiểu s u hơn bản kinh từ nhiều g c độ kh c nhau. Tuy nhi n, nếu dịch giả quyết định dịch một bản kinh m  người kh c đ  chuyển dịch, điều đ  c  nghĩa l  vị ấy đ  c  sự c n nhắc v  tin chắc rằng dịch phẩm của m nh c  thể đ ng g p th m những gi  trị mới. Ngược lại, việc chuyển dịch tr ng lặp chỉ v  kh ng biết đến bản dịch của người kh c lại l  một việc kh ng c    nghĩa t ch cực lắm, nhất l  trong hiện trạng vẫn c n qu  nhiều bản kinh chưa được dịch.\u003cbr\u003e Mặt kh c, cũng do kh ng c  th ng tin cụ thể về tiến tr nh chuyển dịch kinh điển, c c dịch giả thường quyết định chọn dịch một bản kinh n o đ  chỉ ho n to n dựa theo sự cảm nhận chủ quan của m nh, thay v  nh n r  được to n cảnh trước khi quyết định khởi sự một c ng tr nh dịch thuật.\u003cbr\u003e Hơn thế nữa, th ng tin cụ thể về tiến tr nh chuyển dịch kh ng chỉ c    nghĩa lớn lao v  quan trọng đối với những người l m c ng việc nghi n cứu, dịch thuật kinh điển, m  ngay cả đối với đại ch ng Phật tử n i chung, đ y cũng l  điều hết sức cần thiết. Với một bản mục lục kinh điển đầy đủ, người Phật tử sẽ dễ d ng hơn rất nhiều trong việc chọn lựa, học hỏi, nghi n cứu v  vận dụng những bản kinh th ch hợp v o sự tu tập.\u003cbr\u003e \u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAuthor:\u003c\/b\u003e Nguyễn Minh Tiến\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublisher:\u003c\/b\u003e United Buddhist Publisher\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublished:\u003c\/b\u003e 03\/30\/2019\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePages:\u003c\/b\u003e 698\u003cbr\u003e\u003cb\u003eBinding Type:\u003c\/b\u003e Paperback\u003cbr\u003e\u003cb\u003eWeight:\u003c\/b\u003e 2.02lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eSize:\u003c\/b\u003e 9.00h x 6.00w x 1.40d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN:\u003c\/b\u003e 9781092170420\u003cbr\u003e\u003cb\u003eLanguage:\u003c\/b\u003e Vietnamese\u003cp\u003e\u003ci\u003eThis title is not returnable\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"United Buddhist Publisher","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":40629911748723,"sku":"9.78E+12","price":34.04,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/9255\/0515\/products\/img_e49be585-53ee-4e55-92ab-5bece316c483.jpg?v=1671300322","url":"https:\/\/bookstorenmore.com\/products\/mc-lc-i-tng-kinh-ting-vit-bn-in-nm-2019-9781092170420","provider":"Bookstore N More","version":"1.0","type":"link"}